Be Strong, Geum-soon
Traduction, Time:
Steffy03
Épisode 13
recherches aide, hébergement fourni
Bienvenue.
Bonjour.
J'ai vu le panneau. J'aimerais travailler ici.
Vous ne pouvez pas y arriver.
- Je suis sûr que je peux. - Vous ne pouvez pas.
Vous avez l'air trop faible.
Mais je suis forte. Je portais des fûts de bière.
Vous ne pouvez pas le faire. Vous voyez comme Elles sont fortes ?
Je suis une travailleuse acharnée.
Recherche serveuse
Essaye ceci.
Pas mal.
Vraiment ?
D'accord, alors.
Je vais le faire, tu vas chercher maman et papa.
OK.
Maman, papa, Shi-wan a préparé le petit déjeuner.
Il l'a fait ? Chérie, allons manger.
Lèves-toi, maman. Le ragoût de kimchi est incroyable.
Je n'ai pas faim. Bon appétit.
Pas avec toi comme ça.
- Lèves-toi. - Ne fais pas ça.
- Allez, viens. - S'il te plaît. Laisse-moi tranquille.
Dégage de ma vue.
Vas-y, j'ai dit vas-y.
Jung-wan était ton seul fils ?
Quoi ?
Oui, je vous déteste tous, alors va-t-en.
Tu serais comme ça si j'étais mort ?
Non, je parie que non.
Tu pourrais même souhaiter que je sois mort à sa place.
Tais-toi. Comment oses-tu dire ça ?
C'est la vérité. Elle avait un faible pour Jung-wan.
Elle aurait tout fait pour lui.
Je n'ai même jamais eu 1% de ça ...
Non, même ça, c'est trop. Sais-tu au moins qui je suis ?
Qu'est-ce qu'il a, cet idiot ?
Je comprends.
Jung-wan était obéissant et brillant. Bien sûr tu l'aimais plus.
Tu veux que je te frappe ? Tais-toi !
Mais je m'engage quand même dans l'armée aujourd'hui.
Shi-wan m'a préparé le petit déjeuner.
Tu ne peux pas au moins t'asseoir à table ?
Je suis horrible, mais je suis toujours ton fils.
Peux-tu me voir ? Alors lèves-toi et manges.
Lèves-toi.
À bientôt.
Je m'en sortirai très bien. S'il te plaît ne pense pas trop à Jung-wan.
Mange bien et dort bien, d'accord ?
Je suis désolée. Je me rattraperai.
- Prends soin de toi. - Bien sûr.
Tu sais que ton deuxième fils est un survivant.
Je suis ton fils. Pour toujours.
Jung-wan...
Bon sang. . . . Il comptait tant que ça pour toi ?
Je m'en vais.
Pourquoi cet abruti. . .
Je vais le conduire.
C'est trop loin, oublie ça. S'engager dans l'armée, n'est pas si grave.
Regarde les filles.
Shi-wan, ralentis. Pourquoi sont-elles beaucoup plus jolies ?
Il est dans une autre pub ?
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? Je suis bien plus beau que lui.
On se voit dans 3 ans. Tout vient à point à qui sait attendre.
Méfiez-vous du calme avant une tempête.
Attendez. Je serai de retour en force !
Mince.
Où sont tous tes amis ?
J'ai dit aux filles de rester à la maison. Les gars me tueraient s'ils venaient.
Je disparaîtrai en silence pour changer.
C'est mieux de sortir en beauté. Pourquoi ne pas les laisser te tuer ?
Hé, c'est cool. '' Il vaut mieux sortir en beauté. ''
Shi-wan.
Jung-wan est sorti en beauté ?
Ouais.
Il a aimé, s'est marié, et aurait eu un bébé.
Je me demande ce que fait Geum-soon.
Pourquoi parler d'elle maintenant ?! Jung-wan est mort en voulent aller la voir.
Ce n'est pas sa faute.
Ça l'est ! Il s'en serait très bien sortie. s'il ne l'avait pas épousée.
Allons. Maman peut dire ça, mais pas toi.
Peu importe, laisse tomber.
Je ne veux pas perdre mon temps à parler d'elle.
Va-t-elle avoir le bébé ?
Arrête ! Aucune fille saine d'esprit aurait le bébé !
23 h à 7 h ? Je peux, à partir d'aujourd'hui.
Vous devrez travailler seule.
Ça ne me dérange pas. Je ferai de mon mieux.
Je préférerais engager un homme. Désolé.
Je vais travailler dur. Je l'ai déjà fait, vous savez.
Banque
Mademoiselle.
Mademoiselle, on ferme maintenant. Pouvez-vous partir, s'il vous plaît ?
Au revoir. Oh, mademoiselle.
Le magazine. . . .
Au revoir.
Génial, hein?
À Londres ? Quand ? Pour combien de temps ?
Je pars dans quelques semaines. J'y serai pour au moins 2 ans.
Pourquoi passer 2 ans à étudier le maquillage ?
- Deux heures ne suffisent pas ? - Je ne gaspillerai pas ma salive.
Tu ne peux pas enseigner la factorisation à quelqu'un qui ne connaît pas
les tables de multiplication.
Bonté divine.
Rentre à la maison quand tu veux.
- Ne perds pas ton temps là-bas. - Ne t'inquiète pas. Je ne le ferai pas.
Papa, pourquoi rien ne te va bien ?
Cette tenue est un non-non. Tu devrais faire quelque chose.
Il l'a porté sans que je le sache.
C'est un non-non-non. Tu devrais le savoir maintenant.
N'est-ce pas ?
Certaines choses sont inévitables. Tout le monde à ses limites.
Quoi?
Eun-jin, mange.
Est-ce que ça va ?
Oui. Vous allez bien toutes les deux ?
Tu t'es fait mal à la tête ?
Je vais bien.
Pourquoi elle ne bouge pas? Qu'est-ce qu'elle veut ?
Ça va? Vous devriez être plus prudente.
Je suis désolée.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Une tasse vaut 5 cents.
Oh.
6 tasses, ça fait 30 cents.
Je vous remercie.
(10 cents)
Tiens.
C'est bon. Tu n'en veux pas? Je veux que tu l'aies.
Allô?
Pourquoi tu n'as pas demandé à parler à Geum-soon ?
C'était sa belle-mère. Je ne peux pas lui parler.
Mon Dieu, mon cœur bat déjà à toute allure.
Vous pensez que quelque chose ne va pas ?
Essaie encore d'appeler Geum-soon.
Je l'ai fait il y a 30 minutes. Son téléphone est éteint.
J'avais oublié.
Je suis tellement inquiète.
Geum-ah, tu appelles et demander Geum-soon alors.
Attendez et regardez. Son appel ne fera aucune différence.
Ils le remarqueront tout de suite.
Pourquoi on ne peut pas l'appeler ?
Geum-soon n'est pas une pécheresse. Ce n'est pas sa faute si Jung-wan est mort.
Alors, c'est vous qui décidez.
Tu veux que j'essaie encore ?
Oublie ça.
Regardez là.
Elle a si peur que Je ramène Geum-soon à la maison.
Non, je dois faire quelque chose.
Oui?
Qui était-ce ?
Pourquoi est-il sorti ?
Je pensais que Geum-soon viendrait à la porte.
Et maintenant? Je ne peux pas encore sonner.
Je voulais juste dire bonjour.
Bonjour.
Mon Dieu.
Bonjour, madame.
C'est toi. Tout va bien?
Oh non, je suis désolée.
Vous allez bien aussi?
Bien sûr, nous allons tous bien.
Pourquoi êtes-vous...?
Je suis venue assister à un mariage.
J'espérais voir Geum-soon avant de rentrer à la maison.
Oh, je vois. . . .
Comment s'intègre-t-elle ?
Elle s'en sort très bien.
Je vois, c'est bien.
Nous avons parlé hier et elle a dit que tout le monde était si gentil avec elle.
Je vois. . . .
Alors pourriez-vous. . . la faire sortir. . . . ?
Maintenant ? Attendez ici.
Je crois qu'elle est sortie avec ma mère.
Vraiment ?
Je vais vérifier si elle est à la maison.
D'accord.
Désolé, elle n'est pas là.
Elle n'est pas là ?
Désolé que vous soyez venu jusqu'ici pour rien .
C'est bon, je ne suis pas venu la voir.
J'espère juste qu'elle ne tape pas sur les nerfs de tout le monde.
Elle va bien?
Oui. Elle va bien.
C'est bien
Ne dis pas à tes parents que j'étais là.
Je ne le ferai pas.
Merci. Au revoir.
Je peux trouver mon chemin.
Geum-soon va vraiment bien ?
Oui, elle va bien.
Prenez soin de vous.
Alors, où est-elle ?
Je ne sais pas. Je me sens vraiment mal.
Nous l'avons mise à la porte, mais elle n'est pas rentrée chez elle.
J'ai dit qu'elle était sortie, mais je suis inquièt.
Geum-soon.
Réveilles-toi.
Geum-soon.
Réveilles-toi.
Jung-wan.
Jung-wan...
Que s'est-il passé ? Pourquoi n'es-tu pas rentrée chez toi ?
Comment l'as-tu su ?
J'ai perdu mon portefeuille.
Où étais-tu pendant ces deux jours ?
- Hey. - Bonjour, père.
Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ?
Elle a perdu son portefeuille.
Tu as besoin d'argent ? Shi-wan, va chercher ton portefeuille.
Non, père.
Ce n'est pas ça.
Père. Je ne peux pas rester ici ?
Je ne peux pas rester et avoir le bébé ?
Pourquoi rester ici alors que Jung-wan est mort ?
Mais...
Ta grand-mère est passée.
Elle pense que tu vis ici, alors rentre chez toi avant qu'il ne soit trop tard.
Père, laissez-moi rester ici.
J'aurai le bébé.
Je ne peux pas changer d'avis. même si Jung-wan est mort.
C'est son bébé.
Père
Alors, juste pour un moment. Jusqu'à la naissance du bébé.
Je n'ai nulle part où aller.
Je trouverai un travail et je déménagerai. une fois que le bébé sera né. S'il vous plaît ?
Entre pour l'instant.
Merci, merci.
Ma femme est malade, alors tais-toi.
On en reparlera demain.
D'accord.
Entre.
Qui était-ce?
Ta fièvre a déjà baissé ?
Je me sens un peu mieux. Qui était-ce ?
Geum-soon.
Qui?